"not on your life" in Russian
Definition
Это выражение означает категорическое, решительное «нет»; используется, чтобы твёрдо отказаться.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное и эмоциональное выражение; подходит для устной речи, но не для официальных текстов. Используется как самостоятельный ответ.
Examples
Would I lend him money? Not on your life!
Дам ли я ему взаймы? **Ни за что**!
Climb that mountain? Not on your life.
Взобраться на ту гору? **Ни в жизнь**.
He asked if I wanted to switch seats. Not on your life.
Он спросил, не хочу ли я поменяться местами. **Ни за что**.
If you think I'm jumping into that icy lake, not on your life.
Думаешь, я прыгну в то ледяное озеро? **Ни за что**.
Oh, you want my last piece of pizza? Not on your life!
Хочешь мой последний кусок пиццы? **Ни за что!**
Would I ever trust him again? Not on your life.
Доверюсь ли я ему снова? **Ни за что**.