"not on your life" in Korean

절대 안 돼죽어도 안 돼

Definition

매우 강하게 거절하거나 어떤 상황에서도 안 된다고 말할 때 쓰는 표현이다.

상당히 비격식적이고, 강하게 거절할 때 말로 자주 사용된다. 단독 답변으로도 가능하다.

Would I lend him money? Not on your life!

내가 걔한테 돈 빌려줄까? **절대 안 돼**!

Climb that mountain? Not on your life.

저 산을 오르라고? **죽어도 안 돼**.

He asked if I wanted to switch seats. Not on your life.

자리 바꿀래? **절대 안 돼**.

If you think I'm jumping into that icy lake, not on your life.

내가 그 얼음 호수에 뛰어들 거라고 생각해? **죽어도 안 돼**.

Oh, you want my last piece of pizza? Not on your life!

내 마지막 피자 조각을 달라고? **절대 안 돼!**

Would I ever trust him again? Not on your life.

내가 다시 그를 믿을까? **절대 안 돼**.