"not move a muscle" in Russian
Definition
Полностью оставаться неподвижным, совсем не двигаться, часто из-за страха, удивления или по чьему-то приказу.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в неформальной речи и рассказах о том, как кто-то замер от страха или по команде. Можно использовать и в буквальном, и в переносном смысле.
Examples
When I heard a noise outside, I did not move a muscle.
Я услышал шум снаружи и **не шевельнул и мышцей**.
Please don't move a muscle until I say it's safe.
Пожалуйста, **не двигайся ни на грамм**, пока я не скажу, что это безопасно.
He was so scared, he did not move a muscle during the whole movie.
Он так испугался, что за весь фильм **не шевельнул и мышцей**.
As soon as the teacher walked in, the kids didn’t move a muscle.
Как только учитель вошёл, дети **не пошевелились**.
"Don’t move a muscle," the police officer whispered as he searched the room.
"**Не двигайся ни на грамм**," прошептал полицейский, обыскивая комнату.
I was so surprised by the news, I just sat there and didn’t move a muscle.
Я настолько удивился новости, что просто сидел и **не шевельнулся**.