"not look a day over" in Turkish
Definition
Bir kişinin yaşından daha genç göründüğünü nazikçe ve samimi bir şekilde söylemek için kullanılır. Genellikle belirli bir yaş ile beraber söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle yetişkinlere söylenen, iltifat amaçlı bir ifadedir. Yanında sayı kullanılır (‘40 yaş bile göstermiyorsun’ gibi). Bazen şaka veya abartı gibi de duyulabilir. Çocuklar ya da gençler için kullanılmaz.
Examples
You don't look a day over 25.
Sen **bir gün bile büyük görünmüyorsun** 25’ten.
My mom doesn't look a day over 40.
Annem **bir gün bile büyük görünmüyor** 40’tan.
People say I don't look a day over 18.
İnsanlar bana **18'den bir gün bile büyük görünmüyorsun** diyorlar.
Wow, you don't look a day over 30—what's your secret?
Vay canına, **30’dan bir gün bile büyük görünmüyorsun**—sırrın ne?
Whenever people guess his age, they always say he doesn't look a day over 35.
İnsanlar onun yaşını tahmin etmeye çalıştığında, hep **35’ten bir gün bile büyük görünmüyor** derler.
Even after all these years, she doesn't look a day over her college graduation.
Bunca yıl geçmesine rağmen, o hâlâ **üniversiteden mezun olduğu yaştan bir gün bile büyük görünmüyor**.