"not look a day over" in Arabic

• لا يبدو عليه أكثر من

Definition

هذه عبارة ودية ومهذبة تُستخدم كإطراء لتشير إلى أن شخصًا يبدو أصغر من عمره الحقيقي. غالبًا ما يليها عمر معين: "أنت لا تبدو عليه أكثر من 30!"

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي كإطراء للكبار عندما يبدون أصغر. لا تقال للأطفال أو المراهقين. دائمًا مع رقم ('not look a day over 40'). قد تستخدم بشكل مرح أو للمجاملة فقط.

Examples

You don't look a day over 25.

أنت **لا يبدو عليك أكثر من** 25.

My mom doesn't look a day over 40.

أمي **لا يبدو عليها أكثر من** 40.

People say I don't look a day over 18.

يقول الناس إني **لا أبدو أكبر من** 18.

Wow, you don't look a day over 30—what's your secret?

واو، أنت **لا يبدو عليك أكثر من** 30—ما سرك؟

Whenever people guess his age, they always say he doesn't look a day over 35.

عندما يخمّن الناس عمره، يقولون إنه **لا يبدو عليه أكثر من** 35.

Even after all these years, she doesn't look a day over her college graduation.

حتى بعد كل هذه السنوات، هي **لا تبدو عليها سنوات أكثر من** يوم تخرجها من الجامعة.