"not long for this world" in Russian
Definition
Это выражение означает, что кто-то или что-то скоро умрёт или закончится. Часто употребляется по отношению к тяжело больным людям, животным или вещам, которые скоро перестанут работать.
Usage Notes (Russian)
Это неформальный, немного устаревший оборот, которым осторожно пользуются, говоря о смерти или конце чего-либо. Чаще выражает сочувствие, используется по отношению к людям и животным, но также к вещам.
Examples
My grandfather is very sick. He is not long for this world.
Мой дедушка очень болен. Ему **недолго осталось жить**.
This old computer is not long for this world.
Этот старый компьютер **недолго продержится**.
The flowers have wilted. They are not long for this world.
Цветы завяли. Им **недолго осталось**.
Honestly, with how he's been lately, I think he's not long for this world.
Честно говоря, с его состоянием в последнее время, думаю, ему **недолго осталось жить**.
That car keeps breaking down. It's not long for this world, for sure.
Эта машина всё ломается. Ей **недолго осталось**.
After the diagnosis, we knew the old dog was not long for this world.
После диагноза мы поняли, что у старой собаки **недолго осталось**.