"not long for this world" in Korean

머지않아 죽을 것 같다

Definition

이 표현은 누군가나 무언가가 곧 죽거나 끝날 것임을 의미해요. 보통 중병에 걸린 사람, 동물, 곧 고장날 물건에 사용해요.

비공식적이고 약간 옛스러운 표현으로, 죽음이나 끝남을 조심스럽게 말할 때 써요. 주로 사람이나 반려동물, 또는 곧 고장날 물건에 대해 동정적으로 사용해요.

My grandfather is very sick. He is not long for this world.

할아버지께서 많이 편찮으셔서 **머지않아 죽을 것 같아요**.

This old computer is not long for this world.

이 오래된 컴퓨터는 **머지않아 고장날 것 같아**.

The flowers have wilted. They are not long for this world.

꽃들이 시들었어. **머지않아 죽을 것 같아**.

Honestly, with how he's been lately, I think he's not long for this world.

솔직히, 요즘 상태를 보니 **머지않아 죽을 것 같아**.

That car keeps breaking down. It's not long for this world, for sure.

그 차 자꾸 고장 나니까 **머지않아 고장날 것 같아**.

After the diagnosis, we knew the old dog was not long for this world.

진단을 받고 나서 그 늙은 개가 **머지않아 죽을 것 같다는 걸 알았어**.