"not long for this world" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti seseorang atau sesuatu akan segera mati atau berakhir dalam waktu dekat. Sering dipakai untuk orang yang sangat sakit, hewan, atau benda yang akan rusak.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal dan agak kuno, biasanya digunakan dengan hati-hati saat membahas kematian atau sesuatu yang akan segera berakhir. Sering dipakai dengan nada empati, baik pada manusia, hewan, maupun benda.
Examples
My grandfather is very sick. He is not long for this world.
Kakek saya sangat sakit. Dia **tidak akan lama lagi hidup di dunia ini**.
This old computer is not long for this world.
Komputer lama ini **tidak akan lama lagi hidup di dunia ini**.
The flowers have wilted. They are not long for this world.
Bunga-bunga itu sudah layu. **Tidak akan lama lagi hidup di dunia ini**.
Honestly, with how he's been lately, I think he's not long for this world.
Jujur saja, melihat kondisinya belakangan ini, saya rasa dia **tidak akan lama lagi hidup di dunia ini**.
That car keeps breaking down. It's not long for this world, for sure.
Mobil itu sering rusak. Pasti **tidak akan lama lagi hidup di dunia ini**.
After the diagnosis, we knew the old dog was not long for this world.
Setelah didiagnosis, kami tahu anjing tua itu **tidak akan lama lagi hidup di dunia ini**.