"not lift a hand" in Portuguese (PT)
Definition
Recusar-se a ajudar ou não fazer qualquer esforço para ajudar alguém, mesmo quando é necessário.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se em contextos negativos/críticos, igual a 'não levantar um dedo'. Refere-se a quem não contribui ou ajuda.
Examples
He would not lift a hand to help me clean the house.
Ele **não mexeu um dedo** para me ajudar a limpar a casa.
The manager did not lift a hand to solve the issue.
O gerente **não mexeu um dedo** para resolver o problema.
She won't lift a hand to help her friends.
Ela **não mexe um dedo** para ajudar os amigos.
Everyone was working so hard, but Tom just sat there and didn't lift a hand.
Toda a gente estava a trabalhar arduamente, mas o Tom só ficou sentado e **não mexeu um dedo**.
Don't expect her to lift a hand when you need support.
Não esperes que ela **mexa um dedo** quando precisares de apoio.
After all I did for him, he didn't even lift a hand when I was in trouble.
Depois de tudo o que fiz por ele, ele **nem mexeu um dedo** quando precisei.