"not lift a finger" in Turkish
Definition
Bir işi veya yardımı yapması beklenirken hiç yardımcı olmamak.
Usage Notes (Turkish)
'Hiç yardımcı olmamak' veya 'tembellik' ile alakalı durumlarda eleştirmek için kullanılır; gerçek anlamı yoktur.
Examples
He won't lift a finger to help with the dishes.
O, bulaşık konusunda **parmağını kıpırdatmayacak**.
She didn't lift a finger when we needed help.
Yardıma ihtiyacımız olduğunda, o **parmağını kıpırdatmadı**.
My brother never lifts a finger around the house.
Kardeşim evde asla **parmağını kıpırdatmaz**.
Don't expect Tom to help; he never lifts a finger unless he has to.
Tom'dan yardım bekleme; mecbur kalmazsa asla **parmağını kıpırdatmaz**.
Everybody was working hard, but Jack didn't lift a finger the whole time.
Herkes çok çalışıyordu ama Jack bütün süre boyunca **parmağını kıpırdatmadı**.
If you want something done here, don't wait for me to lift a finger!
Burada bir şey yapılmasını istiyorsan, benim **parmağımı kıpırdatmamı** bekleme!