"not know your own strength" in Russian
Definition
Когда кто-то случайно делает что-то слишком сильно, потому что не осознаёт, насколько он силён.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в шутку, когда кто-то случайно что-то ломает из-за чрезмерной силы; может относиться и к физическим действиям, и к неосознанно сильным поступкам.
Examples
He broke the door handle because he did not know his own strength.
Он сломал дверную ручку, потому что **не знал своей силы**.
Sometimes children don't know their own strength and break their toys.
Иногда дети **не знают своей силы** и ломают свои игрушки.
You do not know your own strength when you carry those heavy bags so easily.
Ты **не знаешь своей силы**, когда так легко носишь эти тяжёлые сумки.
She hugged me so tightly that I almost couldn't breathe—she really doesn't know her own strength!
Она так крепко меня обняла, что я чуть не задохнулся — она правда **не знает своей силы**!
Sorry about your chair—I guess I didn't know my own strength when I sat down!
Извини за твой стул—похоже, я **не знал своей силы**, когда садился!
He snapped the broom in half—he really doesn't know his own strength sometimes.
Он сломал метлу—иногда он правда **не знает своей силы**.