"not in the slightest" in Japanese

• まったく
• 少しも

Definition

まったくそうでないこと、全然違うことを強調する表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話でよく使われ、必ず否定的な意味になります。「少しも」「全然」と似ています。質問への返答としてよく使われます。

Examples

If you think I was offended, not in the slightest.

私が気分を害したと思うなら、**まったく**そんなことはないよ。

She asked if I was tired, but I was not in the slightest.

彼女は私が疲れてるか聞いたけど、私は**まったく**だった。

Are you angry? Not in the slightest.

怒ってるの？ **まったく**。

Did the movie scare you? Not in the slightest.

その映画は怖かった？ **少しも**。

Do you regret your choice? Not in the slightest.

自分の選択を後悔してる？ **まったく**。

Honestly, I wasn't bothered not in the slightest.

正直、私は**まったく**気にならなかった。