"not in the same league with" in Arabic

• ليس في نفس المستوى مع

Definition

تُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما أقل بكثير أو لا يُقارن في الجودة أو القدرة أو المكانة بشيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة مجازية وغير رسمية، تُستخدم عادةً عند إجراء مقارنات لإبراز أن هناك فرقًا كبيرًا في المستوى، خصوصًا في الرياضة أو المواهب أو المنتجات. لا يُقصد بها الدوري الحقيقي.

Examples

That phone is not in the same league with the latest models.

ذلك الهاتف **ليس في نفس المستوى مع** أحدث الموديلات.

This restaurant is not in the same league with the one we went to last week.

هذا المطعم **ليس في نفس المستوى مع** الذي ذهبنا إليه الأسبوع الماضي.

My painting is not in the same league with hers.

لوحتي **ليست في نفس المستوى مع** لوحتها.

That soccer team is good, but they're not in the same league with the champions.

ذلك الفريق جيد، لكنه **ليس في نفس المستوى مع** الأبطال.

Honestly, their customer service is not in the same league with ours.

بصراحة، خدمة العملاء لديهم **ليست في نفس المستوى مع** خدمتنا.

You can’t compare his jokes to hers—they’re just not in the same league with each other.

لا يمكنك مقارنة نكاته بنكاتها—فهما ببساطة **ليسا في نفس المستوى**.