"not in a million years" in Russian

• ни за что
• никогда в жизни

Definition

Употребляется, когда хотят подчеркнуть, что что-то абсолютно невозможно или никогда не произойдёт.

Usage Notes (Russian)

Говорится в разговорной речи для усиления эмоций. Аналог 'никогда', 'да ни за что'. Часто используется с долей юмора или преувеличения. Не подходит для официальных текстов.

Examples

I would not try skydiving not in a million years.

Я бы никогда не попробовал скайдайвинг, **ни за что**.

He will say sorry not in a million years.

Он извинится? **Никогда в жизни**.

Would I move to Antarctica? Not in a million years!

Я переехал бы в Антарктиду? **Ни за что**!

Would I date my ex again? Not in a million years.

Я снова встречался бы с бывшей? **Ни за что**.

If you think I'll lend you my car, not in a million years!

Ты думаешь, я дам тебе свою машину? **Никогда в жизни**!

Trust me, she'll forgive you not in a million years.

Поверь мне, она тебя простит? **Ни за что**.