"not if i see you first" in Japanese

先に私が見つけたらね

Definition

誰かが「またね」などと言ったときに、冗談っぽく「こっちが先に見つけるよ」と返す時の表現です。

『See you!』や『またね！』の後に冗談や親しい間柄で使います。かなりカジュアルな表現です。

"Goodbye!" "Not if I see you first!"

バイバイ！**先に私が見つけたらね**！

He said, "See you later," and I replied, "Not if I see you first."

彼が「またね」と言い、私は「**先に私が見つけたらね**」と返した。

"See you at school!" "Not if I see you first."

「学校で会おうね！」「**先に私が見つけたらね**。」

Every time I say bye to Tom, he laughs and says, "Not if I see you first!"

いつも私がトムにバイバイと言うと、彼は笑いながら「**先に私が見つけたらね**！」と言う。

"Don't forget, Friday at six!" "Not if I see you first!"

「금요일 여섯 시야! 잊지 마!」「**先に私が見つけたらね**！」

It's an old joke—when someone says, "See you," you answer, "Not if I see you first."

「またね」と言われた時「**先に私が見つけたらね**」と返す、昔からある冗談です。