"not hold water" in Urdu

• وزنی نہیں رکھتا
• درست نہیں ہے

Definition

جب کوئی دلیل یا وضاحت معقول یا قابلِ ثابت نہ ہو تو اسے استعمال کیا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ ایک رسمی محاورہ ہے۔ عموماً دلیل، بہانہ یا نظریے کو ناقابلِ بھروسا قرار دیتے وقت استعمال ہوتا ہے ('His story doesn't hold water')۔ اصلی پانی یا مادی اشیاء کے بارے میں نہ کہیں۔

Examples

His excuse does not hold water.

اُس کا بہانہ **وزنی نہیں رکھتا**۔

This theory does not hold water when you look at the facts.

حقائق دیکھتے ہوئے یہ نظریہ **درست نہیں ہے**۔

Her answer does not hold water with the teachers.

اُس کا جواب اساتذہ کے نزدیک **وزنی نہیں رکھتا**۔

You can try to explain, but your story just does not hold water.

تم وضاحت کرنے کی کوشش کر سکتے ہو، مگر تمہاری کہانی بالکل **درست نہیں ہے**۔

Most of their arguments do not hold water in court.

عدالت میں ان کے زیادہ تر دلائل **وزنی نہیں رکھتے**۔

The rumor going around does not hold water at all.

گردش کرنے والی افواہ بالکل **درست نہیں ہے**۔