"not have all your marbles" in Arabic

عقله ليس سليماًليس بكامل وعيه

Definition

هذه عبارة غير رسمية ومرحة تعني أن شخصاً ما ليس في كامل وعيه أو يتصرف بجنون بسيط.

تستخدم غالباً في الأحاديث غير الرسمية وبطريقة فكاهية للدلالة على أن الشخص غريب أو غير طبيعي قليلاً. لا تستخدمها في السياقات الرسمية أو الطبية.

I think he doesn't have all his marbles.

أعتقد أنه **ليس بكامل وعيه**.

Some people say my uncle doesn't have all his marbles.

يقول بعض الناس أن عمي **ليس سليماً عقلياً**.

If you believe that story, you don't have all your marbles.

إذا صدقت هذه القصة فأنت **ليس لديك كل عقلك**.

Honestly, sometimes I feel like I don't have all my marbles these days.

بصراحة، أحياناً أشعر أنني **لست بكامل وعيي** هذه الأيام.

She acts like she doesn't have all her marbles when she talks to her pets.

إنها تتصرف وكأنها **فاقدة لعقلها** عندما تتحدث مع حيواناتها الأليفة.

After hearing his wild plan, we all agreed he didn't have all his marbles.

بعد أن سمعنا خطته الغريبة، اتفقنا جميعاً أنه **ليس سليماً عقلياً**.