"not have a care in the world" in Japanese
何の悩みもない全く心配がない
Definition
悩みや心配が一切なく、心がとても穏やかな状態。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルで前向きな意味の表現で、リラックスした人の様子をうらやましく語る際によく使われます。「careless」とは異なる意味です。
Examples
The children ran around the park, not having a care in the world.
子どもたちは公園を走り回り、**何の悩みもない**様子だった。
On vacation, I felt like I did not have a care in the world.
休暇中、私は**全く心配がない**ように感じた。
She smiled, not having a care in the world.
彼女は**何の悩みもない**ように笑った。
After the exam, he looked like he didn't have a care in the world.
試験の後、彼は**何の悩みもない**ような顔をしていた。
Sometimes I wish I could have no cares in the world like my cat.
ときどき、うちの猫のように**何の悩みもない**生活をしたいと思う。
He strolled along the beach, not having a care in the world, just enjoying the sun.
彼はビーチを歩き、**何の悩みもない**様子でただ日差しを楽しんでいた。