"not have a care in the world" in Bengali
Definition
এমন অবস্থা যখন কারো কোন চিন্তা বা দুশ্চিন্তা নেই, পূর্ণ নির্ভার ও স্বস্তিতে থাকে।
Usage Notes (Bengali)
মূলত দুশ্চিন্তামুক্ত, আনন্দময় পরিস্থিতিতে মানুষকে বর্ণনা করতে অপ্রচলিতভাবে ব্যবহৃত হয়। 'careless'-এর মতো নেতিবাচক অর্থ নেই।
Examples
The children ran around the park, not having a care in the world.
শিশুরা পার্ক জুড়ে ছুটোছুটি করছিল, **একেবারে চিন্তামুক্ত**।
On vacation, I felt like I did not have a care in the world.
ছুটিতে, আমি মনে করছিলাম যেন **কোনো দুশ্চিন্তা নেই** আমার।
She smiled, not having a care in the world.
সে হাসলো, **একেবারে চিন্তামুক্ত**।
After the exam, he looked like he didn't have a care in the world.
পরীক্ষা শেষে, ওকে দেখে মনে হলো যেন **কোনো দুশ্চিন্তা নেই**।
Sometimes I wish I could have no cares in the world like my cat.
কখনো কখনো ইচ্ছা করি, আমি যেন আমার বিড়ালের মতো **একেবারে চিন্তামুক্ত** হতে পারতাম।
He strolled along the beach, not having a care in the world, just enjoying the sun.
সে সৈকতে হাঁটছিল, **একেবারে চিন্তামুক্ত**, শুধু রোদ উপভোগ করছিল।