"not give anyone the time of day" in Indonesian
Definition
Dengan sengaja tidak berbicara atau sama sekali mengabaikan seseorang, biasanya karena menganggap orang itu tidak penting.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat informal dan sering bernada sombong. 'He won't give me the time of day.' artinya dia sama sekali tidak memperhatikan. Tidak terkait waktu sebenarnya.
Examples
She was so rude that she wouldn't give anyone the time of day.
Dia begitu kasar hingga tidak **mengindahkan siapa pun sama sekali**.
No matter how hard he tried, they wouldn't give him the time of day.
Seberapa keras pun dia mencoba, mereka tetap **mengabaikannya**.
The celebrity didn't give anyone the time of day at the event.
Selebriti itu di acara tidak **mengindahkan siapa pun**.
I tried to say hi, but she wouldn't even give me the time of day.
Saya coba menyapa, tapi dia bahkan tidak **menggubris saya**.
If you act like that, people won't give you the time of day.
Kalau kamu bersikap seperti itu, orang-orang tidak akan **mengindahkanmu sama sekali**.
He was so arrogant, he wouldn't give anyone the time of day in the meeting.
Dia sangat sombong, di rapat pun dia tidak **menggubris siapa pun**.