"not for publication" in Japanese

• 公開不可
• 出版不可

Definition

この表現は、情報が一般公開や出版に適していないことを示すときに使います。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルで公式な場面で使われ、報道、調査、秘密情報のやりとりに多い。書類にスタンプやメモとして表示されることが多い。'off the record'と関連するが、'embargoed until'（後日公開可能）と混同しないよう注意。

Examples

This report is not for publication.

このレポートは**公開不可**です。

Please mark these photos as not for publication.

これらの写真は**公開不可**としてください。

The information inside is not for publication.

内部情報は**公開不可**です。

"This part is not for publication, so keep it off the record," said the manager.

マネージャーは「この部分は**公開不可**なので、オフレコで」と言った。

Sorry, that statement is not for publication—it's just between us.

ごめん、その発言は**公開不可**、二人だけの話だよ。

Some files are stamped not for publication to protect sensitive data.

いくつかのファイルには**公開不可**のスタンプが押され、機密データを守っています。