"not for publication" in Arabic

• غير صالح للنشر
• سري (غير للنشر)

Definition

يُستخدم هذا التعبير للدلالة على أن المعلومات يجب ألا تُشارك مع الجمهور أو تُنشر في أي وسيلة.

Usage Notes (Arabic)

رسمي/رسمي جدًا؛ يُستخدم في الصحافة والأبحاث والمراسلات السرية. غالباً يُوضع ختم أو ملاحظة على الوثائق. قريب من 'off the record'. لا تخلطه مع 'embargoed until' (قد يُنشر لاحقاً).

Examples

This report is not for publication.

هذا التقرير **غير صالح للنشر**.

Please mark these photos as not for publication.

يرجى وضع علامة على هذه الصور بأنها **غير صالحة للنشر**.

The information inside is not for publication.

المعلومات الموجودة بالداخل **غير صالحة للنشر**.

"This part is not for publication, so keep it off the record," said the manager.

قال المدير: "هذا الجزء **غير صالح للنشر**، لذا أبقه غير رسمي."

Sorry, that statement is not for publication—it's just between us.

عذرًا، هذا التصريح **غير صالح للنشر** — فقط بيننا.

Some files are stamped not for publication to protect sensitive data.

يتم ختم بعض الملفات بأنها **غير صالحة للنشر** لحماية البيانات الحساسة.