"not for love nor money" in Turkish
Definition
Bir şeyi ne olursa olsun, kimse seni ikna etmeye çalışsa veya sana çok para teklif etse de kesinlikle yapmayacağını belirtmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim tamamen reddetmeyi vurgulayan, gayriresmî bir ifadedir. Günlük konuşmada sıkça kullanılır.
Examples
I wouldn't move to that city not for love nor money.
O şehre **ne aşkla ne de parayla** taşınmam.
He won't eat vegetables, not for love nor money.
O sebzeleri **ne aşkla ne de parayla** yemez.
I can't wake up early not for love nor money.
Erken kalkamam, **ne aşkla ne de parayla**.
Trust me, you couldn't get me on that roller coaster not for love nor money.
Güven bana, o hız trenine **ne aşkla ne de parayla** binmem.
Honestly, I couldn't fix your car not for love nor money—I have no idea how.
Dürüst olmak gerekirse, arabanı **ne aşkla ne de parayla** tamir edemem—hiç anlamam.
She'd never sing in public, not for love nor money—she's too shy.
O, asla halka açık yerde **ne aşkla ne de parayla** şarkı söylemez—çok utangaç.