"not for hire" in Korean

대여 불가고용 불가

Definition

무언가 또는 누군가가 대여나 고용이 불가능하다는 의미의 표현입니다. 대중 대여 차량이나 구직 중이 아님을 나타낼 때 자주 사용됩니다.

주로 택시나 트럭 등 대여하지 않는 차량에서 볼 수 있습니다. 사람에게도 비유적으로 씁니다. 공식적/중립적 표현으로, 속어가 아닙니다. 판매 용도로는 사용하지 않습니다.

This bus is not for hire.

이 버스는 **대여 불가**입니다.

The sign says this car is not for hire.

표지판에 이 자동차는 **대여 불가**라고 적혀있다.

That truck is not for hire.

저 트럭은 **대여 불가**입니다.

You can't book that van—it's not for hire.

저 밴은 예약할 수 없어—**대여 불가**야.

Sorry, this boat is not for hire during the festival.

죄송하지만 축제 기간에는 이 배가 **대여 불가**입니다.

He’s made it clear that he’s not for hire right now—he just started his own business.

그는 지금 **고용 불가**라고 확실히 말했어—자기 사업을 시작했거든.