"not for hire" in Japanese

• 貸し出し不可
• 雇用不可

Definition

貸し出しや雇用の対象ではないことを意味する表現です。一般的に貸し出し不可の車や、就職活動をしていない人に使われます。

Usage Notes (Japanese)

主にタクシーやトラックなど、貸し出し不可の車両に使われます。人の場合は比喩的。形式的で中立的な表現です。販売には使いません。

Examples

This bus is not for hire.

このバスは**貸し出し不可**です。

The sign says this car is not for hire.

看板にはこの車は**貸し出し不可**と書かれています。

That truck is not for hire.

あのトラックは**貸し出し不可**です。

You can't book that van—it's not for hire.

そのバンは予約できません—**貸し出し不可**です。

Sorry, this boat is not for hire during the festival.

申し訳ありません、このボートは祭りの間**貸し出し不可**です。

He’s made it clear that he’s not for hire right now—he just started his own business.

彼は今**雇用不可**だと明言しています—ちょうど独立したばかりです。