"not do any favors" in Russian
Definition
Когда кто-то не помогает другому и иногда даже делает ситуацию хуже. Обычно используется, если действия не приносят пользы.
Usage Notes (Russian)
Фраза часто используется саркастически, чтобы подчеркнуть, что действия скорее мешают, чем приносят пользу. Одинаково уместна в формальной и неформальной речи.
Examples
You are not doing any favors by shouting at him.
Ты, крича на него, ему **одолжений не делаешь**.
If you skip practice, you are not doing any favors to your team.
Если ты пропускаешь тренировки, ты своей команде **одолжений не делаешь**.
Eating too much sugar is not doing any favors to your health.
Есть слишком много сахара — это твоему здоровью **одолжений не делает**.
Trust me, staying up all night is not doing any favors for your grades.
Поверь, не спать всю ночь твоим оценкам **одолжений не делает**.
You think you're helping, but you're not doing any favors by fixing things without asking.
Ты думаешь, что помогаешь, но, чинив всё без спроса, ты мне **одолжений не делаешь**.
Honestly, your comments are not doing any favors to anyone in this situation.
Честно говоря, твои комментарии в этой ситуации **никому одолжений не делают**.