"not believe your ears" in Turkish

kulaklarına inanamamak

Definition

Duyduğun bir şeye çok şaşırmak ya da inanamayacak kadar şok olmak.

Genellikle 'kulaklarıma inanamadım' gibi kişisel ifadelerde, şaşırtıcı/sarsıcı bir şey duyunca kullanılır. 'Gözlerine inanamamak'la benzer.

I couldn't believe my ears when I heard the news.

Haberi duyunca **kulaklarıma inanamadım**.

She said it was free? I did not believe my ears.

Bedava mı dedi? **Kulaklarıma inanamadım**.

He was so rude, I could not believe my ears.

O kadar kabaydı ki **kulaklarıma inanamadım**.

When my boss said I got the promotion, I honestly couldn’t believe my ears.

Patronum terfi aldığımı söyleyince gerçekten **kulaklarıma inanamadım**.

You’re getting married? I can’t believe my ears!

Evlenecek misin? **Kulaklarıma inanamıyorum**!

He apologized after all this time? I didn’t believe my ears for a second.

Bunca zaman sonra özür mü diledi? Bir an bile **kulaklarıma inanamadım**.