"not believe your ears" in Korean

귀를 의심하다

Definition

충격적이거나 믿기 힘든 소식을 들어서 정말로 들은 것이 맞는지 놀라는 것.

일상 회화에서 자주 쓰이고, 충격적이거나 놀라운 소식을 들었을 때 '귀를 의심했다'고 표현한다. '눈을 의심하다'와 유사함.

I couldn't believe my ears when I heard the news.

그 소식을 듣고 **귀를 의심했다**.

She said it was free? I did not believe my ears.

무료라고? 나는 **귀를 의심했다**.

He was so rude, I could not believe my ears.

그가 너무 무례해서 **귀를 의심했다**.

When my boss said I got the promotion, I honestly couldn’t believe my ears.

상사가 승진했다고 말했을 때, 진심으로 **귀를 의심했다**.

You’re getting married? I can’t believe my ears!

너 결혼한다고? 나는 정말 **귀를 의심했어**!

He apologized after all this time? I didn’t believe my ears for a second.

이렇게 오랜 시간이 지난 후에 사과했다고? 나는 순간도 **귀를 의심하지 않을 수 없었어**.