"not believe your ears" in Japanese

自分の耳を疑う

Definition

信じられないことを聞いて、とても驚くこと。

会話でよく使われ、「耳を疑った」「信じられなかった」のように言う。信じがたい話や予想外のニュースを聞いたときに使う。

I couldn't believe my ears when I heard the news.

そのニュースを聞いて、私は**自分の耳を疑った**。

She said it was free? I did not believe my ears.

無料だって？私は**自分の耳を疑った**。

He was so rude, I could not believe my ears.

彼はとても失礼だったので、私は**自分の耳を疑った**。

When my boss said I got the promotion, I honestly couldn’t believe my ears.

上司から昇進を告げられて、私は本当に**自分の耳を疑った**。

You’re getting married? I can’t believe my ears!

結婚するの？私は本当に**自分の耳を疑った**！

He apologized after all this time? I didn’t believe my ears for a second.

こんなに時間が経ってから謝るなんて？私は一瞬たりとも**自分の耳を疑った**。