"not bat an eye" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti seseorang sama sekali tidak menunjukkan keterkejutan atau emosi di situasi di mana orang lain biasanya bereaksi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat idiomatik dan bisa digunakan dalam situasi formal maupun sehari-hari untuk menekankan sikap sangat tenang atau cuek di situasi mengejutkan.
Examples
She heard the loud noise but did not bat an eye.
Dia mendengar suara keras tapi **tidak bereaksi sama sekali**.
He lost his wallet and did not bat an eye.
Dia kehilangan dompetnya tetapi **tidak bereaksi sama sekali**.
The teacher announced a surprise test, but the students did not bat an eye.
Guru mengumumkan ujian dadakan, tapi para siswa **tidak bereaksi sama sekali**.
When he saw the broken window, he did not bat an eye and just kept walking.
Dia melihat jendela yang pecah, tapi **tidak bereaksi sama sekali** dan terus berjalan.
She got fired and did not bat an eye—she just packed her things and left.
Dia dipecat tapi **tidak bereaksi sama sekali**—langsung berkemas lalu pergi.
You could tell him the wildest story and he’d not bat an eye.
Kamu ceritakan kisah paling gila pun dia **tidak bereaksi sama sekali**.