"not bat an eye" in Hindi

जरा भी हैरान नहीं होनापलक नहीं झपकाना

Definition

ऐसी स्थिति में जहाँ ज्यादातर लोग प्रतिक्रिया देंगे, कोई आश्चर्य या भाव नहीं दिखाना।

यह एक मुहावरा है, थोड़ा औपचारिक, जो अचरज या झटके वाली स्थिति में पूरी शांति या असंबद्धता दर्शाता है। 'बिल्कुल भी प्रतिक्रिया न देना' का भाव है।

She heard the loud noise but did not bat an eye.

उसने तेज आवाज सुनी लेकिन **जरा भी हैरान नहीं हुई**।

He lost his wallet and did not bat an eye.

उसने अपना बटुआ खोया और **पलक तक नहीं झपकाई**।

The teacher announced a surprise test, but the students did not bat an eye.

शिक्षक ने अचानक परीक्षा की घोषणा की, लेकिन छात्र **जरा भी हैरान नहीं हुए**।

When he saw the broken window, he did not bat an eye and just kept walking.

उसने टूटी खिड़की देखी और **जरा भी हैरान नहीं हुआ**, बस चलता रहा।

She got fired and did not bat an eye—she just packed her things and left.

वह नौकरी से निकाली गई और **पलक तक नहीं झपकाई**—अपना सामान उठाया और चली गई।

You could tell him the wildest story and he’d not bat an eye.

आप उसे सबसे अजीब कहानी भी सुनाओ तो भी **पलक नहीं झपकाएगा**।