"not bat an eye" in Arabic

• لم يرمش له جفن
• لم يظهر أي دهشة

Definition

عدم إظهار أي مفاجأة أو مشاعر في موقف يتوقع فيه الناس عادة رد فعل.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير اصطلاحي يُستخدم غالباً في اللغة المكتوبة أو الرسمية، ويدل على الهدوء الشديد أو عدم التأثر حتى عند حدوث أمر مفاجئ أو صادم. قريب من 'لم يتحرك له ساكن'.

Examples

She heard the loud noise but did not bat an eye.

سمعت الضوضاء العالية لكنها **لم يرمش لها جفن**.

He lost his wallet and did not bat an eye.

فقد محفظته ولم **يرمش له جفن**.

The teacher announced a surprise test, but the students did not bat an eye.

أعلنت المعلمة عن اختبار مفاجئ، ولم **يرمش للطلاب جفن**.

When he saw the broken window, he did not bat an eye and just kept walking.

عندما رأى النافذة المكسورة، **لم يرمش له جفن** وواصل سيره.

She got fired and did not bat an eye—she just packed her things and left.

تم طردها ولم **يرمش لها جفن**—جمعت أشياءها ورحلت.

You could tell him the wildest story and he’d not bat an eye.

يمكنك أن تخبره أغرب قصة ولن **يرمش له جفن**.