"not all there" in Turkish
Definition
Birinin aklı biraz karışık, dalgın ya da tam olarak olaylara hakim olmadığını anlatır; hafif tuhaf veya dağık birini tanımlar.
Usage Notes (Turkish)
Resmî değildir ve bazen kırıcı olabilir. Birinin yüzüne doğrudan söylenmez. Akıl hastalığından çok, hafif dalgınlık ya da gariplik anlamında kullanılır.
Examples
Sometimes my uncle acts like he's not all there.
Bazen amcam **pek aklı başında değilmiş** gibi davranıyor.
After the accident, she seemed not all there for a while.
Kazadan sonra bir süre **pek aklı başında değildi**.
He looked at me like I was not all there.
Bana sanki **pek aklı başında değilmişim** gibi baktı.
You forgot your keys again? Sometimes I think you're not all there.
Yine anahtarını unuttun mu? Bazen senin **pek aklı başında olmadığını** düşünüyorum.
Don't mind Tom, he's a nice guy but a little not all there.
Tom'u kafana takma, iyi çocuktur ama biraz **pek aklı başında değil**.
The way she talks to her plants, you'd think she's not all there.
Bitkileriyle konuşma şekline bakılırsa, sanki **pek aklı başında değil** gibi.