"not all there" in Korean

• 정신이 온전치 않다
• 약간 이상하다

Definition

정신이 또렷하지 않거나 조금 이상하거나 상황을 완전히 이해하지 못하는 사람을 일컫는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 경우에 따라 무례하게 받아들여질 수 있으니, 직접적으로 말하지 않는 것이 좋습니다. 심각한 정신질환을 뜻하지 않고 가볍게 엉뚱하거나 덜 집중한 상태를 의미합니다.

Examples

Sometimes my uncle acts like he's not all there.

가끔 우리 삼촌은 **정신이 온전치 않은** 것처럼 행동한다.

After the accident, she seemed not all there for a while.

사고 이후 그녀는 한동안 **정신이 온전치 않아 보였다**.

He looked at me like I was not all there.

그는 내가 **정신이 온전치 않은** 사람처럼 쳐다봤다.

You forgot your keys again? Sometimes I think you're not all there.

열쇠 또 잊어버렸어? 가끔 너 **정신이 온전치 않은 것 같아**.

Don't mind Tom, he's a nice guy but a little not all there.

톰 신경 쓰지 마. 좋은 사람이지만 조금 **정신이 온전치 않아**.

The way she talks to her plants, you'd think she's not all there.

그녀가 식물에게 말을 거는 모습을 보면 **정신이 온전치 않은** 것처럼 보일 거야.