"not all there" in Chinese (Traditional)

• 腦子不太正常
• 有點不正常

Definition

非正式用語，形容某人有點精神混亂、怪異，或對周圍發生的事情不太清楚。意思是這個人思維不太清晰。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式且可能帶有冒犯意味，避免直接對某人說。多指怪異或心不在焉，並非嚴重精神疾病。主要在英式和美式英語中使用。

Examples

Sometimes my uncle acts like he's not all there.

有時候我叔叔好像**腦子不太正常**。

After the accident, she seemed not all there for a while.

事故後，她有一段時間**有點不正常**。

He looked at me like I was not all there.

他看我的樣子，好像我**腦子不太正常**。

You forgot your keys again? Sometimes I think you're not all there.

你又忘記帶鑰匙了？有時候我覺得你**腦子不太正常**。

Don't mind Tom, he's a nice guy but a little not all there.

別在意湯姆，他人不錯，就是有點**腦子不太正常**。

The way she talks to her plants, you'd think she's not all there.

她跟植物說話的樣子，讓人覺得她**有點不正常**。