"not able to make anything out of" in Arabic

• عدم القدرة على فهم أي شيء من

Definition

تُستخدم للتعبير عن عدم القدرة على فهم أو تفسير أو استنباط أي معنى من شيء ما، وغالبًا ما تتعلق بكلام أو كتابة أو مواقف شديدة الغموض أو الالتباس.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويأتي غالباً في المحادثات. يُستخدم عن الأمور التي يستحيل فهمها نهائيًا، بشكل خاص في الكلام، الكتابة أو الأفكار المجردة. غالبًا يأتي بعبارة 'I can't make anything out of it.'

Examples

The handwriting was so messy that I was not able to make anything out of it.

كانت الكتابة غير واضحة لدرجة أنني **لم أتمكن من فهم أي شيء منها**.

I listened to the instructions, but was not able to make anything out of them.

استمعت إلى التعليمات، لكنني **لم أتمكن من فهم أي شيء منها**.

The movie plot was so complicated, I was not able to make anything out of it.

حبكة الفيلم كانت معقدة للغاية، فلم **أتمكن من فهم أي شيء منها**.

I tried reading his notes, but honestly, I was not able to make anything out of them.

حاولت قراءة ملاحظاته، وبصراحة، **لم أتمكن من فهم أي شيء منها**.

Honestly, when he talked about quantum physics, I was not able to make anything out of it at all.

بصراحة، عندما تحدث عن الفيزياء الكمومية، **لم أستطع فهم أي شيء على الإطلاق**.

That legal document was so complex that I was not able to make anything out of it without help.

ذلك المستند القانوني كان معقدًا لدرجة أنني **لم أتمكن من فهم أي شيء منه بدون مساعدة**.