"not a moment to spare" in Russian

• ни секунды в запасе
• ни минуты на раздумья

Definition

Эту фразу используют, когда нет ни одной лишней секунды, всё нужно делать немедленно, иначе можно что-то упустить.

Usage Notes (Russian)

Выражение неформальное, хорошо подходит для разговорной речи, рассказов, когда важен элемент спешки или интриги. Не используйте в официальных документах.

Examples

We got to the station with not a moment to spare.

Мы пришли на станцию **ни секунды в запасе**.

She finished her test with not a moment to spare.

Она закончила тест **ни секунды в запасе**.

The firemen rescued the boy with not a moment to spare.

Пожарные спасли мальчика **ни секунды в запасе**.

We jumped on the bus with not a moment to spare—it was about to leave!

Мы вскочили в автобус **ни секунды в запасе** — он вот-вот уезжал!

Sarah submitted her application with not a moment to spare, right before the deadline.

Сара подала заявку **ни секунды в запасе**, прямо перед дедлайном.

He walked into the meeting with not a moment to spare—everyone was already seated.

Он вошёл на встречу **ни секунды в запасе** — все уже сидели.