"not a chance" in Russian
Definition
Это выражение используется, чтобы решительно сказать, что что-то точно не произойдёт, или чтобы категорично отказать в просьбе или предложении.
Usage Notes (Russian)
Разговорное, неформальное выражение. Часто используется как синоним «нет», «даже не думай». Не подходит для официальных ситуаций.
Examples
Not a chance! I will not let you drive my car.
**Ни за что**! Я не позволю тебе водить мою машину.
- Can I have ice cream before dinner? - Not a chance.
- Можно мне мороженое перед ужином? - **Ни за что**.
Do you think he will win the race? Not a chance.
Ты думаешь, он выиграет гонку? **Ни за что**.
Me clean the whole basement alone? Not a chance.
Мне одному убирать весь подвал? **Ни за что**.
You think they'll lower the prices? Not a chance in this economy.
Ты думаешь, они снизят цены? **Ни за что** в этой экономике.
If you think I'm jogging at 5 a.m., not a chance.
Ты думаешь, что я буду бегать в 5 утра? **Ни за что**.