"not a chance" in Korean

절대 안 돼말도 안 돼

Definition

어떤 일이 절대 일어나지 않거나, 요청이나 제안을 단호하게 거절할 때 쓰는 표현입니다.

비격식적이고 주로 말할 때 쓰입니다. '절대 안 돼', '말도 안 돼'와 비슷하게 강하게 거절하거나 믿기 어려울 때 사용하세요. 공식 문서에는 적합하지 않습니다.

Not a chance! I will not let you drive my car.

**절대 안 돼**! 너에게 내 차 절대 안 빌려줘.

- Can I have ice cream before dinner? - Not a chance.

- 저녁 먹기 전에 아이스크림 먹어도 돼요? - **절대 안 돼**.

Do you think he will win the race? Not a chance.

그가 경주에서 이길 것 같아? **말도 안 돼**.

Me clean the whole basement alone? Not a chance.

나 혼자 지하실 다 치우라고? **절대 안 돼**.

You think they'll lower the prices? Not a chance in this economy.

그들이 가격 내릴 거라고 생각해? 이 경제 상황에서는 **말도 안 돼**.

If you think I'm jogging at 5 a.m., not a chance.

내가 새벽 5시에 조깅할 거라고? **절대 안 돼**.