"not a chance" in Japanese

絶対無理ありえない

Definition

これは、絶対に何かが起こらないことや、頼みや提案をきっぱり断るときに使う表現です。

口語的でカジュアルな場面で使います。「絶対無理」や「ありえない」と同じ感覚です。フォーマルな文章には向いていません。

Not a chance! I will not let you drive my car.

**絶対無理**！君に車は運転させないよ。

- Can I have ice cream before dinner? - Not a chance.

― 晩ご飯の前にアイス食べていい？ ― **絶対無理**。

Do you think he will win the race? Not a chance.

彼がレースに勝つと思う？ **絶対無理**。

Me clean the whole basement alone? Not a chance.

私が一人で地下室全部掃除？ **ありえない**。

You think they'll lower the prices? Not a chance in this economy.

値下げすると思う？今の経済では**ありえない**ね。

If you think I'm jogging at 5 a.m., not a chance.

朝5時にジョギングするなんて、**絶対無理**。