"nosedive" in Portuguese (PT)
Definition
Uma queda rápida e repentina, usada tanto para aviões a descerem de nariz quanto para uma grande descida em valor, qualidade ou quantidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal. Usado literalmente para aviões e, metaforicamente, em situações económicas ou pessoais: 'as ações deram uma queda abrupta'. Nunca use para quedas graduais; é sempre algo repentino.
Examples
The airplane went into a nosedive during the storm.
O avião entrou numa **queda abrupta** durante a tempestade.
After the bad news, the company's shares took a nosedive.
Após as más notícias, as ações da empresa sofreram uma **queda abrupta**.
Sales experienced a nosedive last month.
As vendas tiveram uma **queda abrupta** no mês passado.
My energy just took a nosedive after lunch.
A minha energia sofreu uma **queda abrupta** depois do almoço.
The conversation took a nosedive when politics came up.
A conversa deu uma **queda abrupta** quando se falou de política.
Morale at the office went into a nosedive after the layoffs were announced.
O moral no escritório sofreu uma **queda abrupta** após o anúncio dos despedimentos.