"normalcy" in Arabic

• الحالة الطبيعية

Definition

حالة أو وضعية تكون فيه الأمور طبيعية أو معتادة، خاصة بعد فترة من التغيير أو الصعوبة.

Usage Notes (Arabic)

'Normalcy' مصطلح رسمي إلى حد ما، كثيرًا ما يُستخدم في الأخبار أو الخطابات أو التقارير الرسمية خاصة عند الحديث عن العودة للوضع المعتاد بعد فترة اضطراب. يمكن استبداله بـ 'normality'، لكن 'normalcy' أكثر شيوعًا في الإنجليزية الأمريكية.

Examples

People hope for a return to normalcy after a crisis.

يأمل الناس في عودة **الحالة الطبيعية** بعد الأزمات.

Schools reopened, bringing a sense of normalcy to students.

أُعيد فتح المدارس، مما جلب شعورًا بـ**الحالة الطبيعية** للطلاب.

We want our lives to return to normalcy soon.

نريد أن تعود حياتنا إلى **الحالة الطبيعية** قريباً.

After months of lockdown, even small routines felt like a step towards normalcy.

بعد شهور من الإغلاق، حتى الروتين اليومي البسيط بدا وكأنه خطوة نحو **الحالة الطبيعية**.

Politicians kept promising a quick return to normalcy, but things took time.

ظل السياسيون يعدون بعودة سريعة إلى **الحالة الطبيعية**، لكن الأمور استغرقت وقتاً.

For many, seeing friends again was the real sign of normalcy.

بالنسبة للكثيرين، كان لقاء الأصدقاء مجددًا هو الدليل الحقيقي على عودة **الحالة الطبيعية**.