"none the worse for wear" in Russian
Definition
Человек или предмет после сложной ситуации выглядит и чувствует себя так же хорошо, как раньше, без повреждений.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется неформально, чтобы подчеркнуть отсутствие видимого вреда после испытаний. Применимо к людям и предметам: 'выглядит как ни в чём не бывало', 'остался целым и невредимым'.
Examples
After the rainstorm, the playground was none the worse for wear.
После ливня площадка была **как ни в чём не бывало**.
She fell off her bike but was none the worse for wear.
Она упала с велосипеда, но была **ничуть не пострадала**.
The suitcase looks none the worse for wear after the long trip.
Чемодан выглядит **всё так же хорошо** после долгой поездки.
He worked all night, but he showed up to class none the worse for wear.
Он работал всю ночь, но пришёл на занятия **как ни в чём не бывало**.
The old car is still running and looks none the worse for wear.
Старая машина всё ещё ездит и выглядит **нисколько не пострадавшей**.
My phone survived the drop and is none the worse for wear.
Мой телефон пережил падение и остался **как ни в чём не бывало**.