"none other than" in Japanese

ほかならぬまさに

Definition

意外性や特別さ、重要さを強調して誰かや何かを紹介する時に使う表現。

多くは名前や名詞の直前に置き、サプライズやポジティブなニュアンスを出すときに使います。フォーマルや劇的な場面でよく使われます。

The winner of the contest was none other than my best friend.

コンテストの優勝者は**まさに**私の親友でした。

The speaker for today is none other than the president.

本日のスピーカーは**ほかならぬ**大統領です。

The artist behind the mural is none other than Maria.

壁画のアーティストは**ほかならぬ**マリアです。

Guess who just walked in—it's none other than Mr. Smith!

誰が入ってきたか分かる？それは**まさに**スミスさんです！

That mysterious phone call? It was none other than Sarah.

あの謎の電話？**ほかならぬ**サラだった。

Ladies and gentlemen, please welcome none other than our guest of honor!

皆様、**ほかならぬ**本日の主賓をお迎えください！