"none other than" in Arabic

• ليس سوى
• لا أحد إلا

Definition

تستخدم للتأكيد على أن الشخص أو الشيء الذي تذكره مفاجئ أو مثير للإعجاب أو مهم.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية أو ذات طابع درامي، غالبًا ما تُستخدم لإحداث مفاجأة أو تشويق عند الكشف عن هوية أو حقيقة، وتأتي عادةً قبل اسم أو شيء مهم وفي سياقات إيجابية.

Examples

The winner of the contest was none other than my best friend.

الفائز في المسابقة كان **ليس سوى** صديقي المفضل.

The speaker for today is none other than the president.

المتحدث اليوم هو **لا أحد إلا** الرئيس.

The artist behind the mural is none other than Maria.

الفنانة التي رسمت الجدارية هي **ليس سوى** ماريا.

Guess who just walked in—it's none other than Mr. Smith!

تخيل من دخل الآن—إنه **لا أحد إلا** السيد سميث!

That mysterious phone call? It was none other than Sarah.

تلك المكالمة الغامضة؟ كانت من **ليس سوى** سارة.

Ladies and gentlemen, please welcome none other than our guest of honor!

سيداتي وسادتي، رحبوا بـ **ليس سوى** ضيف الشرف لدينا!