"nonchalantly" in Portuguese (BR)
Definition
De uma forma calma e relaxada, mostrando que algo não te preocupa ou empolga, mesmo que por dentro você se importe.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos formais e informais, normalmente com verbos como 'agir', 'andar', 'dizer', 'responder', por exemplo, 'Ele respondeu nonchalantly.' Sugere uma aparência externa de calma ou indiferença. Não quer dizer realmente ser descuidado; trata-se mais da impressão passada.
Examples
He answered the question nonchalantly.
Ele respondeu à pergunta **com indiferença**.
She walked nonchalantly into the room.
Ela entrou na sala **com indiferença**.
He replied nonchalantly to the news.
Ele respondeu **com indiferença** à notícia.
She shrugged nonchalantly and walked away, as if nothing had happened.
Ela deu de ombros **com indiferença** e saiu, como se nada tivesse acontecido.
Mark nonchalantly tossed his keys on the table and sat down.
Mark jogou as chaves na mesa **com indiferença** e sentou-se.
Even after hearing the bad news, she continued to chat nonchalantly with her friends.
Mesmo após ouvir as más notícias, ela continuou conversando **com indiferença** com os amigos.