"nominate to" in Arabic

• تعيين لـ
• ترشيح لـ

Definition

اقتراح أو تعيين شخص رسميًا لوظيفة أو جائزة أو دور.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في المواقف الرسمية كالتوظيف، الجوائز أو الانتخابات. عادة يتبعها المنصب ('nominate to the board'). لا تخلط بينها وبين 'appoint' (التعيين الرسمي). شائعة بصيغة المبني للمجهول ('was nominated to'). عند الحديث عن الجوائز استخدم 'nominate for' ('nominated for best actor').

Examples

We will nominate to the committee next week.

سوف **نرشح لـ** اللجنة الأسبوع المقبل.

She was nominated to lead the project.

تم **ترشيحها لـ** قيادة المشروع.

Who will you nominate to be the new class representative?

من ستقوم بـ**ترشيحه لـ** أن يكون ممثل الصف الجديد؟

They decided to nominate to the board someone with fresh ideas.

قرروا **تعيين لـ** مجلس الإدارة شخصاً لديه أفكار جديدة.

I didn't expect her to be nominated to such a high position so soon.

لم أتوقع أن يتم **ترشيحها لـ** منصب عالي بهذا السرعة.

After the interview, they agreed to nominate to the role the most qualified applicant.

بعد المقابلة، اتفقوا على **تعيين لـ** الدور المتقدم الأكثر كفاءة.