"nodding" in Arabic

• يومئ بالرأس

Definition

تحريك الرأس لأعلى وأسفل عادةً لإظهار الموافقة أو الفهم أو التحية.

Usage Notes (Arabic)

شائع في المواقف الرسمية وغير الرسمية. غالبًا ما يُستخدم مع 'in agreement'، 'off' أو 'slowly'. 'Nodding off' تعني النوم دون قصد. في بعض الثقافات، للإيماء بالرأس معانٍ مختلفة.

Examples

She is nodding her head to say yes.

هي **تومئ برأسها** لتقول نعم.

The teacher saw the student nodding in class.

رأى المعلم الطالب **يومئ برأسه** في الصف.

He kept nodding during the meeting.

ظل **يومئ برأسه** أثناء الاجتماع.

Are you nodding off already? It's only nine o'clock!

هل بدأت **تغفو** بالفعل؟ الساعة فقط التاسعة!

She sat quietly, just nodding along to the music.

جلست بهدوء، فقط **تهز رأسها** مع الموسيقى.

He gave a quick nodding gesture to welcome us in.

أومأ برأسه بسرعة للترحيب بنا بالدخول.