"no way" in Vietnamese

không đời nàokhông thể nào

Definition

Được dùng khi muốn nói điều gì đó không thể xảy ra, từ chối đề nghị, hoặc khi bất ngờ/nghi ngờ điều gì.

Chỉ dùng trong giao tiếp thân mật, không dùng trong văn viết trang trọng. Thường dùng để từ chối mạnh mẽ hoặc ngạc nhiên, không nhầm với 'no way of'.

No way, I can't eat that much!

**Không đời nào**, tôi không thể ăn nhiều vậy đâu!

Can you finish this in an hour? No way!

Bạn có thể hoàn thành cái này trong một giờ không? **Không thể nào**!

I'm going to jump off the high dive. No way!

Tôi sẽ nhảy từ cầu nhảy cao. **Không đời nào**!

No way! Did you really win the lottery?

**Không thể nào**! Bạn thực sự trúng số à?

There's no way he could have finished that exam so fast.

Anh ấy không thể nào hoàn thành bài kiểm tra đó nhanh như vậy được.

I'll pay you back tomorrow." — "No way. Take your time."

"Tôi sẽ trả bạn vào ngày mai." — "**Không đời nào**. Cứ từ từ."