"no way" in Korean

말도 안 돼절대 안 돼

Definition

어떤 일이 절대 불가능하다고 강하게 말하거나, 제안/요청을 단호하게 거절하거나, 놀라움/믿기지 않음을 표현할 때 쓴다.

비격식적 일상 대화에 자주 씀. 단호한 거절, 놀람, 믿기지 않을 때 쓴다. 공식적인 글에서는 사용하지 않음. 'no way of'와 혼동하지 말 것.

No way, I can't eat that much!

**말도 안 돼**, 난 그렇게 많이 못 먹어!

Can you finish this in an hour? No way!

이거 한 시간 안에 끝낼 수 있어? **절대 안 돼**!

I'm going to jump off the high dive. No way!

높은 다이빙대에서 뛸 거야. **말도 안 돼**!

No way! Did you really win the lottery?

**말도 안 돼**! 진짜 복권에 당첨됐어?

There's no way he could have finished that exam so fast.

그가 그 시험을 그렇게 빨리 끝냈을 **리 없어**.

I'll pay you back tomorrow." — "No way. Take your time."

"내일 돈 갚을게." — "**절대 안 돼**. 천천히 해."